#Throttled meaning in arabic tv#

The producers decided to adapt the 'classic' episodes, beginning with Season 4, rather than starting with the original episodes. The creative personalities behind Al-Shamshoon were Egyptian. Amr Hosny, a scriptwriter who frequently adapts works for the Arab world, served as the writer. MBC 1, a company owned by Saudi Arabian sheiks, created the Arabic adaptation. We toned the language-we Arabized it in the cultural sense.'

#Throttled meaning in arabic tv#

According to Richard Poplak of the CBC, an ex- Disney employee in Lebanon told him that, in Poplak's words, 'if a TV station can help it, they’ll excise references to Judaism from shows meant for the pan-Arab market.' Badih Fattouh, MBC 1's acquisitions and drama commissioner head, said, 'You must understand that we did not simply dub, but we Arabized the concept, and we toned it down a bit. References to Rabbi Krustofsky, Krusty the Clown's father, were removed as well.

For instance, Homer drinks soda-pop instead of beer, eats beef sausages and hot dogs as opposed to pork, while shots of him eating bacon and pork rinds were removed entirely, eats ka'ak instead of donuts, and all references to Moe's Tavern were cut.

In addition to being dubbed in Arabic (with subtitles provided for shots including written English, such as the chalkboards), references to alcohol, pork, and numerous other themes have been deleted or significantly modified. The show was finally dubbed into Arabic in September 2005, under the title 'Al-Shamshoon' ( Arabic: آل شمشون, romanized: ʾĀl Shamshūn, lit.'The Shamshoons'). The show was first broadcast in the area in English with Arabic subtitles on networks like Showtime Arabia and Dubai's One TV, where it received a following in the area.